Braille is a tactile writing system, using 6 raised dots, which allows you to write all languages, mathematics, music and to do layout.
♫♫♫
For a braille letter the 6 dots are always arranged in the same way but they can represent a character or 2 lettres (, …, ,… ) or a contraction (,…) or a punctuation mark ( ,…) or be considered as an indicator (, … , …).
In French, there is integral braille which consists of transcribing a text letter by letter and abbreviated braille which represents certain groups of letters and certain words with fewer braille letters. Abbreviated braille makes it possible to have a more concise text, faster to write and books that take up less space. English braille works this way, but the letter from a to z are the same.
While it is quite easy for a sighted person to learn braille and read it with the eyes, it is more difficult to read it with the fingers. This is why I decided to translate small books to practice.
I learned integral French braille which is close to Grade 1 in English: one-to-one transcription. I transcribe the English books letter by letter which means that my transcriptions are not the best, but since the aim is to develop the sense of touch, to help the brain to cure the body, this method is good in this context.
I introduced some contractions as I went along because I found that they provide an interesting variation to see the interaction with the brain.
You will find on this page all the books that I have transcribed. I can send you a copy for free, as sending mail in braille is free even for foreign country.
If you have small books (very small) that you would like me to transcribe into braille, send your request, I will be happy to do the one-to-one transcription if it is within my possibilities.
♫♫♫
Some tips for learning and reading braille more easily.
Do not learn letters visually. The 6 dots have a predefined number . You have to memorize the dots of the letters.
Examples:
a this is dot 1, memorize a (1)
b these are the dots 1 & 2, memorize b (1-2)
For the letters, the top 4 dots (1-2-4-5) form 10 possibilities and the bottom 2 dots (3-6) determine a decade, i.e. 3 decades for the 26 letters and 5 wordsigns: and, for, of, the, with which can be words or contractions, see booklet braille: wordsigns + by to.
There are 2 ways to understand their codes:
By decade, which is better at the beginning to familiarize yourself with the 6 dots. Learn the position of the dots for each letter, decade by decade.
By column, once the 3 decades have been studied. For each column the top 4 dots are identical, for each decade dots 3-6 are identical. Learning that a, k, u are from the same column, they will all have dot 1 and dots 3-6 of their decades, i.e. a (1), k (1-3), u (1- 4-6).
For the numbers, the numeric indicator (3-4-5-6) and the numbers (first decade). The indicator is only put at the beginning, it is active until a space, the caps (6) or letter (5-6) indicator. Dot 3 as thousands separator, dot 2 as decimal separator.
Examples:
10 (3-4-5-6, 1, 2-4-5)
For the thousands 4,500 (3-4-5-6, 1-4-5, 3, 2-4-5, 2-4-5, 2-4-5)
For decimals 0.7 (3-4-5-6, 2-4-5, 2, 1-2-4-5)
The time 10h25 (3-4-5-6, 1, 2-4-5, 5-6, 1-2-5, 3-4-5-6, 1-2, 1-5)
The time 5.30 pm (3-4-5-6, 1-5, 2, 1-4, 2-4-5, ,4-5, 1-2-3-4, 1-3-4)
An oblique stroke to denote « per » 100/sec (3-4-5-6, 1, 2-4-5, 2-4-5, 4-5-6, 2-3, 2-3-4, 2-5, 1-4)
An oblique stroke to separate groups of letters and/or numbers ab/1234 ( 1, 1-2, 4-5-6, 2-3, 3-4-5-6, 1, 1-2, 1-4, 1-4-5)
Avoid the oblique stroke for dates 8/9/36 (3-4-5-6, 1-2-5, 3-4-5-6, 2-4, 3-4-5-6, 1-4, 1-2-4)
For punctuation -5th decade, this is the first decade taken down a notch. Not all characters are punctuation, there are also en and in, which are Initial-Medial-Terminal Groupsigns ; in is also used as wordsign, see booklet braille: end of letters. No space between a word and the punctuation mark but a space between the sign and the following word.
Example:
… ellipsis (3, 3, 3)
For the rest, you need to learn. I don’t use contractions, except by, to.
Space is represented by the 6 empty dots. It is very important for reading. And, for, of, the with, to, by, in, into contractions should be written unspaced from a word which follows, even when a sense break or natural pause is present.
Don’t read with your eyes closed to imitate a blind person. This adds stress to the brain which will have difficulty memorizing the code, will get tired and lose concentration.
You must open your eyes and look in front of you without paying attention to what you see but “pay attention to the sight under your fingers”. This is the picture. You have to really concentrate on the feeling of your fingers in order to feel each dot and the spaces.
For alphabet books, there is only one word, you read it from left to right with the pulp of the index finger of the hand you want. There is always one hand better than the other, but both work. Reading braille is ambidextrous. The letters of the alphabet book are also in relief so you can feel them.
For stories, the text is a whole line, the two hands read the line: the left reads to the left and the right to the right, we change hands halfway through. At the beginning we place the left index finger on the first braille letter on the left, the right little finger on the last letter and the right index finger on the middle letter. The left travels the beginning until meeting the right index which continues and the left index goes down one line, it positions itself at the start of the next and when the right has finished, it joins the left in the middle of the next line and the left begins reading until they meet. And so on.
♫♫♫
English braille letter chart.
I don’t know exactly how to use contraction characters, so I do a one-to-one transcription.
Remarks :
5th decade corresponds to 1st decades moved down one notch. Only dots 2-3-5-6 are used.
Bottom row corresponds to 5th decade moved down one notch. Only dots 3-6 are used, which is why there are only 2 possible characters.
The left column of the shifted right only uses dot 4 of the top 4 dots (1-2-4-5) and the 3 possibilities for dots (3-6) which gives 4 possibilities. Then dot 4 moved down one notch for a 5th possibility then moved down another notch for the 6th possibility.
The right column of the shifted right uses the 2 dots 4-5 among the top 4 dots (1-2-4-5) and the 3 possibilities for the dots (3-6), which gives 4 possibilities. Then the dots 4-5 moved down one notch for the last possibility with dots. Finally, the space which does no dots.
♫♫♫
Click on a book to browse it in digital format.
If you would like a paper version of the booklets by decade so that you can practice reading with your fingers, send me a request with your postal address to obel.bourgait@gmail.com. Sending letters in Braille is free, even to foreign countries. I do not have stock, I transcribe the books as requests arise, but I do my best to send them quickly.
Le braille est un système d’écriture tactile, à l’aide de 6 points en relief, qui permet d’écrire toutes les langues, les mathématiques, la musique et faire de la mise en page.
♫♫♫
Pour une lettre braille les 6 points sont toujours disposés de la même manière mais ils peuvent représenter un caractère (, …, ,… ) ou un signe de ponctuation( ,…) ou être considéré comme un indicateur (, …, …).
En français, il existe le braille intégral qui consiste à transcrire lettre par lettre un texte et le braille abrégé qui représente certains groupes de lettres et certains mots par moins de lettre braille. Le braille abrégé permet d’avoir un texte plus concis, plus rapide à écrire et des livres qui prennent moins de place. Le braille anglais fonctionne de cette façon, mais les lettres de a à z sont les mêmes.
S’il est assez facile pour une personne voyante d’apprendre le braille et de le lire avec les yeux, il est plus difficile de le lire avec les doigts. C’est pourquoi j’ai décidé de traduire des petits livres pour m’entrainer.
Vous trouverez sur cette page l’ensemble des livres que j’ai transcrits. Je peux vous envoyer un exemplaire gratuitement, car l’envoi de courrier en braille est gratuit.
Si vous avez des petits livres que vous aimeriez que je transcrive en braille, envoyez votre demande, je me ferai un plaisir de faire la transcription si cela est dans mes possibilités.
♫♫♫
Quelques conseils pour apprendre et lire le braille plus facilement.
Ne pas apprendre visuellement les lettres. Les 6 points ont un numéro prédéfinis . Il faut mémoriser les points des lettres.
Exemples :
a c’est le point 1, mémorisez a (1)
b ce sont les points 1 & 2, mémorisez b (1-2)
Pour les lettres, les 4 points du haut (1-2-4-5) forment 10 possibilités et les 2 points du bas (3-6) déterminent une série, soit 4 séries pour les 26 lettres et les accents.
Il y a 2 façons pour appréhender leurs codes :
Par série, ce qui est mieux au début pour se familiariser avec les 6 points. Apprenez la position des points pour chaque lettre, série par série.
Par colonne, une fois les 4 séries étudiées. Pour chaque colonne les 4 points du haut sont identiques, pour chaque série les points 3-6 sont identiques. En apprenant que a, k, u, â sont de la même colonne, ils auront tous le point 1 et les points 3-6 de leur série, soit a (1), k (1-3), u (1-4-6), â (1-6).
Pour les nombres, l’indicateur numérique 6 et les chiffres (série 4 et le 0 dans la série 8). L’indicateur est mis au début, il porte sur toute la chaîne jusqu’à l’espace ou l’indicateur de valeur de base (5-6). Le point 3 est le séparateur de milliers et le point 2 la virgule. Il n’y a pas d’indicateur numérique pour les chiffres en exposant.
Mélange lettres et chiffres sans ambiguïté de caractères en mode numérique 5G4 (6, 1-5, 3-6, 1-2-4-5, 1-4-5-6)
Indicateur de valeur de base pour sortir du mode numérique avant l’espace 88Haüy (6, 1-2-5-6, 1-2-5-6, 5-6, 4-6, 1-2-5, 1, 1-2-5-6,1-3-4-5-6)
Pas d’espace pour faciliter la lecture n°30 (1-3-4-5, 5, 1-3-5, 6, 1-4-6, 3-4-5-6)
m2 (1-3-4, 4, 1-2-6)
Pour la ponctuation, c’est la première série descendue d’un cran. Pas d’espace entre un mot et le signe de ponctuation mais un espace entre le signe et le mot suivant.
Exemple :
… point de suspension (2-5-6, 2-5-6, 2-5-6)
Pour le reste, il faut apprendre. Il y a des caractères que je n’utilise pas.
L’espace est représenté par les 6 points vides. Il est très important pour la lecture.
Ne pas lire les yeux fermés pour imiter un aveugle. Cela rajoute une contrainte au cerveau qui va avoir du mal à mémoriser le code, va se fatiguer et décrocher.
Il faut ouvrir les yeux et regarder devant soi sans porter attention à ce que l’on voit mais « porter l’attention de la vue sous ses doigts ». C’est l’image. Il faut se concentrer sur le ressenti de ses doigts afin de sentir chaque point et les espaces.
Pour les abécédaires, il n’y a qu’un mot, vous le lisez de gauche à droite avec la pulpe de l’index de la main que vous voulez. Il y a toujours une main meilleure que l’autre, mais les 2 fonctionnent. C’est ambidextre la lecture du braille. Les lettres de l’abécédaire sont également en relief afin de les ressentir.
Pour les histoires, le texte fait une ligne entière, les 2 mains lisent la ligne : la gauche lit à gauche et la droite à droite, on change de main à la moitié. Au début on met l’index gauche sur la première lettre braille de gauche, l’auriculaire droite sur la dernière lettre et l’index droit sur la lettre du milieu. La gauche parcours le début jusqu’à rencontrer l’index droit qui continue et l’index gauche descend d’une ligne, il se positionne au début de la suivante et quand la droite a finit, elle rejoint la gauche sur le milieu de la ligne suivante et la gauche commence la lecture jusqu’à leur rencontre. Et ainsi de suite.
♫♫♫
Tableau récapitulatif des lettres braille.
Remarques :
La série 5 correspond à la série 1 descendue d’un cran. Seul les points 2-3-5-6 sont utilisés.
La série 6 correspond à la série 5 descendue d’un cran. Seul les points 3-6 sont utilisés, c’est pourquoi il n’y a que 2 caractères possibles.
La série 7 n’utilise que le point 4 parmi les 4 points du haut (1-2-4-5) et les 3 possibilités pour les points (3-6) ce qui donne 4 possibilités. Ensuite le point 4 est descendu d’un cran pour une 5ème possibilité puis descendu encore d’un cran pour la 6ème possibilité.
La série 8 utilise les 2 points 4-5 parmi les 4 points du haut (1-2-4-5) et les 3 possibilités pour les points (3-6), ce qui donne 4 possibilités. Ensuite les points 4-5 sont descendus d’un cran pour la dernière possibilité avec des points. Pour finir, l’espace qui ne contient aucun point.
♫♫♫
Cliquez sur un livre pour le parcourir en version numérique.
Si vous souhaitez une version papier des livrets par série afin de pouvoir vous entrainez à lire avec les doigts, envoyez-moi une demande avec votre adresse postale à obel.bourgait@gmail.com. L’envoi des courriers en braille est gratuit, même dans un pays étranger. Je n’ai pas de stock, je transcris les livres au fur et à mesure des demandes, mais je fais de mon mieux pour l’envoyer rapidement.
In 1791, Mozart created the Magic Flute « Die Zauberflöte », an initiation Opera in 2 acts to show the supernatural strength that can have, a person who follows the sacred path, a couple united by a true love in which the woman is the equal of the man.
Verdi’s operas had a positive influence on the reunification of Italy in the middle of the 19th century.
♫♫♫
I believe in Peace on Earth.
I believe it is possible to initiate it in one generation thanks to the Magic of Art because:
Magic, it is when the soul acts.
Art, it is when we use the creativity, it differentiates us from animals and makes us human beings.
Music, it is pure emotion, it touches the heart of our Being.
♫♫♫
It will be an opera in 4 acts, with a musical overture only, and a finale that will unite everyone together thanks to the creativity.
It will not be dramatic but initiatory.
It will follow the stages of personal development, such as the one described by Jean Proulx in the Divine Choreography (excerpt below), so that a Fraternal humanity will be born under the eyes of the spectators.
Our universe is a work that unfolds like the creation of a painting; it is a movement of clarification, like the back and forth of a dialogue; it is a continuous whole, like music; it is an impulse of growth, like the seed which becomes the tree.
Translated in english by myself
♫♫♫
To the conception of the opera, I made a video for each of the 6 movements.
For the introduction, I featured David GARRETT and the Art Universe.
David GARRETT captures the high vibrations of « La Source of Life » and thanks to his violin, he transcribes them into human sensitivity.
The creations of Universe Art come from « The Source » of Life from which springs the universal energy which supplies our body with vital energy.
Overture of the initiation opera: « What is love? » Inspiration: « Unlimited Symphony and the Universe Art ».
Music broadcasting rights have been requested.
Regain creativity, the foundation of joy of living.
Here is the presentation of the song written by David Garrett, present on the CD booklet:
“Unlimited Symphony” is a piece that I wrote together with John Haywood in Mallorca over the summer of 2015. Sitting in my living room watching the beautiful sunset, we got inspired to capture the moment in music. Having so many “high energy” pieces on this record, it felt necessary to tone it down here and there -life is all about the balance, and so is an album. You need the cold to appreciate the warmth; you need the noise to love the silence etc. So of course this album also needed a heart and a soul to work in its entire form.
En 1791, Mozart créait la Flute Enchantée « Die Zauberflöte », un opéra initiatique en 2 actes, pour montrer la force surnaturelle d’une personne suivant la voie sacrée, un couple uni par un amour véritable dans lequel la femme est l’égale de l’homme.
Les opéras de Verdi ont eu une influence positive pour la réunification de l’Italie au milieu du XIXème siècle.
♫♫♫
Je crois à la Paix sur Terre.
Je crois que c’est possible de l’initier en une génération grâce à la Magie de l’Art car :
La magie, c’est quand l’âme agit,
L’art, c’est quand nous utilisons la créativité, elle nous différencie des animaux et fait de nous des êtres humains.
La musique, c’est la pure émotion, elle touche le cœur de notre Être.
♫♫♫
Ce sera un opéra en 4 actes, avec une ouverture seulement musicale, et un final qui réunira tout le monde grâce à la créativité fraternelle.
Il ne sera pas dramatique mais initiatique.
Il suivra un développement personnel, tel celui décrit par Jean Proulx dans la Chorégraphie divine (extrait ci-dessous), afin de voir naître une Humanité fraternelle sous les yeux des spectateurs :
Notre univers est une œuvre qui se déploie comme la création d’une peinture ; c’est un mouvement d’explicitation, comme le va-et-vient d’un dialogue ; c’est un tout continu, comme une musique ; c’est un élan de croissance, comme la graine qui devient l’arbre.
♫♫♫
Pour la conception de l’opéra, j’ai réalisé une vidéo pour chacun des 6 mouvements.
Pour l’introduction, j’ai mis en scène David GARRETT et l’Art Univers.
David GARRETT capte les hautes vibrations « La Source de Vie » et grâce à son violon, il les transcrit en sensibilité humaine.
Les créations de l’Art Univers viennent de « La Source » de Vie d’où jaillit l’énergie universelle qui alimente notre corps en énergie vitale.
Ouverture de l’opéra initiatique : « Qu’est-ce que l’amour ? » Inspiration : « Unlimited Symphony et l’Art Univers ».
Les droits de diffusion ont été demandés
Retrouver la créativité, le fondement de la joie de vivre.
Voici la présentation de la chanson écrite par David Garrett, présente sur le livret du CD :
« Unlimited Symphony » est un morceau que j’ai écrit avec John Haywood à Majorque au cours de l’été 2015. Assis dans mon salon à regarder le magnifique coucher de soleil, nous avons été inspirés pour capturer le moment en musique. Ayant tant de morceaux « à haute énergie » sur ce disque, il a été nécessaire de l’atténuer ici et là -la vie est une question d’équilibre, tout comme un album. Vous avez besoin du froid pour apprécier la chaleur ; vous avez besoin du bruit pour aimer le silence etc. Alors bien sûr, cet album avait aussi besoin d’un cœur et d’une âme pour travailler dans sa forme entière.
Please find below and via the Application menu, an overview of the possible Applications in Ki-Regeneration®.
♫♫♫
Ki-Regeneration®, it is the art of healing by innate auto-regeneration.
♫♫♫
It appeals to the natural duality Energy Matter Conscious.
Duality is a method and a theoretical tool for knowing and analyzing a phenomenon through the observation of its two opposing aspects. It allows us to understand the general law of the universe, the conclusion of all things, the origin of the transformation of everything and of growth-destruction. [1]
A duality is always represented by 2 aspects which are opposed to each other while being interdependent and neither of the 2 can exist in isolation.
The 2 aspects of a duality are not absolute but relative. Under certain conditions there is a transformation from one aspect to another. Duality can be divided infinitely – small and large, but it always has a reference which allows classification.
♫♫♫
It follows creativity.
It differentiates us from animals. It can be applied in all areas of earthly life, to rise, to bring beauty, justice, harmony to our societies.
♫♫♫
Humanity is a creative duality, that is to say, it is the very principle of interdependent transformation in perpetual evolution.
It unites all human beings who live on Earth and at the same time it allows each to exist individually.
It is why Ki-Regeneration® will have applications for individual persons and applications for the collective, societies, the world.
Each human being is in direct relationship with his deep nature via quintessence (Jing) and in interaction with the world around him.
Our deep nature is dependent on the fact that we are human beings. It is the same for everyone. Like the natural biological functions that drive our body, there is no need to learn how to develop them, they are innate. I use the term auto- like auto-regeneration, auto-regenerative, or auto-regenerative for one aspect of this duality.
Our interaction with the world will depend on our will, our qualities, our faults, etc. It will be different for everyone. It will be specific to us. I use the term self for the other aspect of this duality.
♫♫♫
Here is the overview of the areas of action and the applications that I propose.
The divisions of creative duality
Individual
Action at the level of human body to heal
Auto
Creation of a medicine to restore and allow the body’s natural abilities to regenerate
Sef
Creation of supports to help people self-activate their natural regenerative abilities
Collective
Action at the level of the Peace of earth to put an end to poverty and violence
Auto
I believe that by nature human beings are good and made to live in harmony on Earth, I want to revive and bring this naturalness to life
Sef
Art has endured through time and allows us to know our ancestors, it sculpts the world in the present
Artist of Life I am, my objective: create an initiatory opera to animate the heart of Fraternal Humanity, the aim: Make our consciousness and collective memory vibrate in tune with Mother Earth.
Veuillez trouver ci-dessous et via le menu Application, une vue d’ensemble des Applications possibles en Ki-Regeneration®.
♫♫♫
La Ki-Regeneration®, c’est l’art de guérir par auto-régénération innée.
♫♫♫
Elle fait appel à la dualité Énergie / Matière Consciente naturelle.
La dualité est une méthode et un outil théorique pour connaître et analyser un phénomène grâce à l’observation de ses 2 aspects opposés. Elle permet de comprendre la loi générale de l’univers, la conclusion de toutes choses, l’origine de la transformation de tout et de la croissance-destruction. [1]
Une dualité est toujours représentée par 2 aspects qui s’opposent l’un à l’autre tout en étant interdépendants et aucun des 2 ne peut exister isolément.
Les 2 aspects d’une dualité ne sont pas absolus mais relatifs. Dans certaines conditions il y a transformation d’un aspect en l’autre. La dualité peut se diviser à l’infini -petit et grand, mais elle a toujours une référence qui permet une classification.
♫♫♫
Elle suit la créativité.
Elle nous différencie des animaux. Elle peut s’appliquer dans tous les domaines de la vie terrestre, pour s’élever, pour mettre de la beauté, de la justice, de l’harmonie dans nos sociétés.
♫♫♫
L’Humanité est une dualité créative, c’est-à-dire qu’elle est le principe même de la transformation inter-dépendante en perpétuel évolution.
Elle unit tous les être humains qui vivent sur Terre et en même temps elle permet à chacun d’exister individuellement.
C’est pourquoi la Ki-Regeneration® aura des applications pour les personnes individuelles et des applications pour le collectif, les sociétés, le monde.
Chaque être humain est en relation directe avec sa nature profonde via la quintessence (Jing) et en interaction avec le monde qui l’entoure.
Notre nature profonde est dépendante du fait que nous sommes des êtres humains. Elle est identique pour tout le monde. A l’image des fonctions biologiques naturelles qui animent notre corps, il n’y a pas besoin d’apprendre à les développer, elles sont innées. J’utilise le terme auto- comme auto-régénération, auto-régénératrice, ou auto-régénérateur pour un aspect de cette dualité.
Notre interaction avec le monde va dépendre de notre volonté, nos qualités, nos défauts,… Elle sera différente pour chacun. Elle nous sera spécifique. J’utilise le terme soi pour l’autre aspect de cette dualité.
♫♫♫
Voici la vision d’ensemble des domaines d’actions et les applications que je propose.
Les divisions de la dualité créative
Individuel
Action au niveau du corps humain pour guérir
Auto
Création d’une médecine pour restaurer et laisser faire les capacités naturelles du corps à se régénérer
Soi
Créations de supports pour aider les personnes à auto-activer leurs capacités naturelles régénératrices
Collectif
Action au niveau de la paix sur Terre pour mettre fin à la misère et à la violence
Auto
Je crois que par nature l’être humain est bon et fait pour vivre en harmonie sur Terre, je veux raviver et faire vivre ce naturel
Soi
L’art a perduré à travers le temps et nous permets de connaitre nos ancêtres, elle sculpture le monde au présent
Artiste de la Vie je suis, mon objectif : créer une opéra initiatique pour animer le cœur de l’Humanité Fraternelle, le but : faire vibrer notre conscience et mémoire collective au diapason de la Terre-Mère.
« Actress-globe-trotter », I travel the world with only words and emotions, considering that artists are « watchers » and « awakeners » and that Art is a bridge stretched above men to projecting sheaves of stars into their eyes….,
The Little Prince
I made the maxim of the Little Prince my own:
« I only exist in the bond I create with others…. »
Pierrette Dupoyet
♫♫♫
The rest on Pierrette’s website: Welcome to my sky-https://www.pierrette-dupoyet.com « Everything that degrades Culture shortens the Paths that lead to servitude » Albert CAMUS
« Comédienne-globe-trotteuse », je parcours le monde avec pour seul bagage des mots et des émotions, considérant que les artistes sont des « veilleurs » et des « éveilleurs » et que l’Art est une passerelle tendue au-dessus des hommes pour projeter dans leurs regards des gerbes d’étoiles….,
Le Petit Prince
J’ai fait mienne la devise du Petit Prince :
« Je n’existe que dans le lien que je tisse avec les autres… »
Pierrette Dupoyet
♫♫♫
La suite sur le site web de Pierrette : Bienvenu dans mon ciel-https://www.pierrette-dupoyet.com « Tout ce qui dégrade la Culture raccourcit les Chemins qui mènent à la servitude » Albert CAMUS